İskender Muzbeg’in 60. Sanat Yılı Bu Akşam Üsküp’te Kutlanıyor

Balkan edebiyatının usta ismi, şair ve yazar İskender Muzbeg’in 60. Sanat Yılı dolayısıyla bu akşam Üsküp’te etkinlik düzenlenecek.

Etkinlik, Yunus Emre Enstitüsü Üsküp ev sahipliğinde, Balkan Yazarlar Birliği organizasyonunda ve Yeni Balkan gazetesinin medya sponsorluğunda, saat 18.00’de, Üsküp Yunus Emre Enstitüsü’nde gerçekleştirilecek.

Edebiyat ve kültür dünyasına altmış yılı aşkın süredir değerli katkılar sunan İskender Muzbeg’in sanat yolculuğu, dostları, edebiyatçılar ve okurlarıyla birlikte anılacak. 

Muzbeg, sadece Kosova’da değil Yugoslavya dönemi ve Bağımsız Makedonya döneminde Üsküp’te derin izler bırakmıştır. Eserlerinin bir kısmı Üsküp’te yayınlanmıştır. Yazıları değişik gazete ve dergilerde yer aldığın gibi, çok sayıda kültürel etkinlikte katılarak da iz bırakmıştır. 

İskender Muzbeg’in Yaşamöyküsü

İskender Muzbeg Prizren’de 19. 12. 1947 yılında doğdu. İlkokulu ve Öğretmen Okulu’nu Prizren’de, Hukuk Fakültesi’ni ise Priştine’de bitirdi. 

1969 yılında Priştine’de  (Kosova) Türk dilinde çıkmaya başlayan “Tan” gazetesinin kurucularından biri olarak dört yıl bu gazetenin kültür, eğitim ve sanat sayfaları redaktörü görevini gördü. Şiir, hikaye, roman, deneme, inceleme ve eleştiri gibi edebiyat alanlarında uğraş verdi ve bu tür ürünlerinin bir bölümünü gazetelerde, dergilerde, bir bölümünü ise kitap olarak yayınladı.

İskender Muzbeg Kosovalı bir Türk aydını olarak Balkanlarda çeşitli dillerde yayınlanan yirmiden çok sanat dergisinde Türk edebiyatından örnekleri tercüme edip yayınladı; Arnavut, Boşnak, Sırp ve Rom şiirinden örnekleri Türkçeye tercüme ederek Kosova’da ve Türkiye’de birçok dergilerde yayınladı. Şiir, öykü, roman, deneme ve eleştiri alanında eserleri ilgi gördü.

İskender Muzbeg kendi eserleriyle on beşten çok antolojide yer aldı. Bilimsel çalışmalarını, başta Türkiye’nin çeşitli bilim kurum ve kuruluşlarında olmakla, Kıbrıs’ta ve kimi Balkan ülkelerinde elliye yakın uluslararası bilim toplantısında bildiri olarak sundu.

İskender Muzbeg Prizren’in “Doğru Yol” Türk Kültür ve Sanat Derneği’nde elli beş yıldan çok bir zaman diliminde etkin bir üyedir; bu süre içerisinde belli aralıklarla üç defa derneğin Yazın Kolu başkanı (1968, 1988 ve 2002) ve dernek başkanı (1976) görevlerinde de bulundu.

İskender Muzbeg 1994 yılında Prizren’de kurulan Türk Yazarlar Derneği‘nin kurucularından biridir ve bu derneğin Onursal Başkanıdır.

Özgün eserleri:

Yanan Sevgiler (roman, “Tan” gazetesinde tefrika edildi, 1970, Priştine).

Kaynak (şiir, “Sevinç” Yayınları, 1972, Üsküp), 

Sevil (hikaye, “Tan” Yayınları, 1974, Priştine), 

Yaşamak (şiir, “Tan” Yayınları,1975, Priştine), 

Gerçek (şiir, “Birlik” Yayınları, “Sesler” Dizisi,1983, Üsküp), 

Veliko oko (Sırpçaya çevrilmiş şiirler, “Jedinstvo” Yayınları,1986, Priştine), 

Taşa Türküler (şiir, “Birlik” Yayınları, “Sesler” Dizisi 1987, Üsküp), 

Güneş Isıt Beni (şiir, “Bay” Yayınları, 1997, Prizren), 

Sülo (şiir, “Tan” Yayınları, 1998, Priştine), 

Kaynak (şiir, Ders Kitapları ve Araçları Kurumu Yayınları, 1998, Belgrad)

             (Kosova’daki Türk okulları için lektür-yardımcı ders kitabı)

Taşa Türküler (şiir, Ders Kitapları ve Araçları Kurumu Yayınları, 1998, Belgrad)

            (Kosova’daki Türk okulları için lektür-yardımcı ders kitabı) 

Sülo (şiir, Azerbaycan Türkçesine aktaran: Prof.Dr. Elçin İskenderzade, “Vektor” 

            Nǝşrlǝr Evi, 2007, Bakü, Azerbaycan) 

Atasözleri ve Kosova’da Bir Arada Yaşama Gerçeği – Fjalë të Urta dhe Realiteti i      

          Bashkëjetesës në Kosovë, Gutenberg, Priştine, 2024

Tercüme ettiği eserler: 

Bayram İbrahim: Ptica koja leti ka breskvi (şiir, 1977, Priştine, Türkçeden Sırpçaya tercüme), 

Turan Oflazoğlu: IV. Murat (Bu eser TRT yapımı Priştine TV’sinde dizi olarak yayınlandı, Türkçeden Sırpçaya tercüme),

Slapşak Svetlana: Çocuk Hakları, (2001, Priştine, Sırpçadan Türkçeye tercüme).

Çocuk Hakları, (Kosova Eğitim Merkezi KEC Yayınları, Priştine, Ekim 2004, Arnavutçadan Türkçeye tercüme)

Hazırladığı antolojiler: 

Tople ruke  (Kosova çağdaş Türk şiirinden seçmeler, Bayram İbrahim ile birlikte, 1974, Priştine), 

Türk Yazarlar Derneği, belgeler, bilgiler, eserler  (1996 Prizren).

Kosova’da Türk İlkokulları için hazırladığı ders kitapları:

(Tarihçi Mr. Bedrettin Koro ile birlikte):

Tarih, V. s. için (1987, Kosova SÖB Okul Kitapları ve Ders Araçları Kurumu, Priştine), 

Tarih, VI. sınıflar için, (1987, Kosova SÖB Okul Kitapları ve Ders Araçları Kurumu),

Tarih, VII. sınıflar için, (1987, Kosova SÖB Okul Kitapları ve Ders Araçları Kurumu).

Hazırladığı monografiler: 

(İskender Muzbeg şu monografileri, başkanlığını yaptığı Monografi Kurulu üyeleriyle birlikte hazırladı):

30 Yıl “Doğru Yol” KGSD 1951 – 1981, (1981, Prizren), 

“Doğru Yol” KGSD Yazın Kolu 1968 – 1988 (1988, Prizren)

İskender Muzbeg  diğerleri arasında 4 yıl “Tan” gazetesinde kültür sayfaları redaktörü, 13 yıl Prizren Belediyesi Hazine Avukatı, 4 yıl Prizren Belediye Meclisi Yürütme Konseyi (YK) üyesi ve YK Sekreteri, 8 yıl Prizren Belediye Mahkemesi’nde yargıç ve 1999 Kosova Savaşı’ndan sonra 4 yıl Humanitarian Laë Center (Hümaniter Hukuk Merkezi) İnsan Hakları Kuruluşunun Prizren Ofisi’nde araştırmacı, avukat, savaş suçları ile ilgili davalara bakan Kosova mahkemelerinde ise bu kuruluşun gözlemcisi olarak görevlerde bulundu. Humanitarian Laë Center’da bu dört yıllık çalışması esnasında insan haklarının, bu bağlamda Kosova Türklerinin insan haklarının çiğnenmesiyle ilgili de toplam 150 araştırmaya imza attı. 

İskender Muzbeg kendi çalışmalarıyla her zaman Kosova insanları arasında hoşgörünün yaygınlaştırılmasına Kosovalı bir Türk aydını olarak elinden geldiğince katkı sundu; o, uzun yıllar Kosova’da ve daha geniş çapta – Balkanlarda Türk dili ve Türk kültürünün tanıtılıp yaşatılması alanında da uğraş vermektedir. 

Üniversiteyi (Hukuk Fakültesi’ni) bitirdikten sonra birçok toplumsal ve mesleki görevlerde bulunan İskender Muzbeg Prizren’de yaşamaktadır, emeklidir.