Bosnalı yazar Mevludin Hrnjic’in “Srebrenica Soykırımına Tanıklık” adlı eseri Arnavutçaya çevrildi

Srebrenitsa Soykırımı’nın 30. yıldönümü kapsamında, Bosna-Hersekli yazar Mevludin Hrnjic’in kaleme aldığı “Srebrenitsa Soykırımının Tanığı” adlı kitap Arnavutçaya çevrilerek tanıtıldı.

Tanıtım etkinliği, Priştine’deki İslam Araştırmaları Fakültesi’nde (FSI) düzenlendi.

Etkinliğe Kosova geçici Başbakanı Albin Kurti, Kosova İslam Birliği Başkanı Müftü Naim Tërnava, Başbakan Yardımcısı Emilija Rexhepi, akademisyenler, öğrenciler ve davetliler katıldı.

Arnavutça çevirisi Kosova İslam Birliği’nin katkısıyla yapılan kitap, 1995 yılında Srebrenitsa’da yaşanan soykırımdan sağ kurtulan Mevludin Hrnjic’in bireysel tanıklığını ve yaşadığı acıları konu alıyor.

Kurti: “Bu kitap bir hafıza taşıdır”

Başbakan Albin Kurti, tanıtımda yaptığı konuşmada, kitabın sadece bireysel bir hikâye olmadığını, aynı zamanda kolektif hafızaya katkı sağlayan bir belge olduğunu söyledi.

“Bu suç sadece Bosna-Hersek’le sınırlı değil. Kökleri Belgrad’daki devlet politikasına dayanıyor. Karadziç ve Mladiç uygulayıcıydı, plan ise daha yukarıdan geldi. Bu kitap, hayatta kalan bir tanığın sesiyle bu gerçekleri hatırlatıyor,” dedi.

Tërnava: “Uluslararası toplum başarısız oldu”

Müftü Naim Tërnava ise, Srebrenitsa’da yaşananların uluslararası toplumun büyük bir başarısızlığı olduğunu ifade etti. 8 binden fazla erkek ve çocuğun öldürüldüğünü, binlerce kadının tecavüze uğradığını ve çok sayıda ailenin yerinden edildiğini hatırlattı.

“Bu kitap, 30. yıldönümünde mütevazı bir katkıdır. Bu bir felaket değil, bir soykırımdır,” dedi.

Hrnjic: “Srebrenitsa hiç kapanmayacak bir yaradır”

Kitabın yazarı Mevludin Hrnjic ise yaptığı konuşmada, Srebrenitsa’nın Bosnalılar için kalıcı bir acı olduğunu söyledi.

“Her Temmuz bu yara yeniden açılıyor. Kitabı, yaşadığım her şeyi unutturmamak ve bir daha böyle bir şeyin yaşanmaması için yazdım,” ifadelerini kullandı.

Hrnjic’in babası ve kardeşleri de soykırımda hayatını kaybetmişti.